山房春事二首诗词注解
-
山房：营造于山野的房舍、别墅。
春事：春色、春光。
恬：这里指风柔和。
衣桁（héng）：犹衣架，挂衣服的横木。
笔床：卧置毛笔的器具。南朝·陈徐陵《〈玉台新咏〉序》：“翡翠笔床，无时离手。”
梁园：兔园，俗名竹园，西汉梁孝王刘武所建，故址在今河南省商丘县东，周围三百多里。园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚，宫观相连，奇果佳树，错杂其间，珍禽异兽，出没其中。
日暮：傍晚、太阳落山的时候。
极目：纵目、用尽目力远望。
萧条：寂寞冷落、凋零。
发：绽放。
山房春事二首通用注解
-
<p>译文<br/>春风柔日光暖满目荡漾春光，蝴蝶和蜜蜂不时乱飞进厅房。<br/>门前的几枝柳条低拂着衣架，一片山花飘落在了笔床之上。<br/>梁园之中夕阳已西下，只有点点乱飞的乌鸦，放眼望去满目的萧条，零零落落三两户人家。<br/>园中树木你怎能知道，人已散尽失去了繁华，一年一度春风又吹过，依然开着昔日的鲜花。<br/>注释<br/>山房：营造于山野的房舍、别墅。春事：春色、春光。<br/>恬：这里指风柔和。<br/>衣桁（héng）：犹衣架，挂衣服的横木。<br/>笔床：卧置毛笔的器具。南朝陈徐陵《〈玉台新咏〉序》：“翡翠笔床，无时离手。<br/>梁园：兔园，俗名竹园，西汉梁孝王刘武所建，故址在今河南省商丘市东，周围三百多里。园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚，宫观相连，奇果佳树，错杂其间，珍禽异兽，出没其中。日暮：傍晚，太阳落山的时候。<br/>极目：纵目，用尽目力远望。萧条：寂寞冷落；凋零。<br/>发：绽放。<br/>参考资料：完善<br/>1、刘开扬．岑参诗选．成都：四川文艺出版社，1986：249-250<br/>2、高光复．高适岑参诗译释．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1984：158-160<br/>3、谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：288-290<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
与高适薛据同登慈恩寺浮图 拼 注 译 原[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
轮台歌奉送封大夫出师西征 拼 注 译 原[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
凉州馆中与诸判官夜集 拼 注 译 原[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
[唐]岑参
冀ICP备2023042250号