凉州馆中与诸判官夜集诗词注解
-
凉州：唐朝河西节度府所在地，治所在今甘肃武威。
馆：客舍。
判官：唐代节度使、观察使下的属官。
挂城头：唐王昌龄《出塞》诗之二：“城头铁鼓声犹振，匣里金刀血未干。”
凉州：一作“梁州”。
里：一作“城”。
胡人：中国古代对北方边地及西域各民族人民的称呼。
半解：半数人懂得。解，懂得，明白。
萧萧：象声词。此处形容风声。
漫漫：形容黑夜漫长。
河西：汉唐时指今甘肃、青海两省黄河以西，即河西走廊与湟水流域。此处指河西节度使，治所在凉州。
故人：旧交，老友。
花门楼：这里即指凉州馆舍的楼房。
贫贱：贫苦微贱。唐崔颢《长安道》诗：“莫言贫贱即可欺，人生富贵自有时。”
斗酒相逢：即斟满酒来痛饮。斗酒，满斗之酒，指斟满酒。
凉州馆中与诸判官夜集通用注解
-
<p>译文<br/>弯弯的月儿升起悬挂在凉州城头，皎洁的月光照亮整个凉州。<br/>凉州方圆七里住着数十万人家，这里的胡人半数懂得弹琵琶。<br/>一首的琵琶曲令人肝肠欲断，只觉得风声萧萧，长夜漫漫。<br/>河西幕府里我有很多老朋友，老朋友分别以来已有三五春。<br/>如今在花门楼前又见到秋草，哪能互相看着在贫贱中老下去呢？<br/>人生一世能有几回开怀大笑，今日相逢斗酒人人必须痛饮醉倒。<br/>注释<br/>凉州：唐朝河西节度府所在地，治所在今甘肃武威。馆：客舍。判官：唐代节度使、观察使下的属官。<br/>凉州：一作“梁州”。<br/>里：一作“城”。<br/>胡人：中国古代对北方边地及西域各民族人民的称呼。半解：半数人懂得。解，懂得，明白。<br/>萧萧：象声词。此处形容风声。漫漫：形容黑夜漫长。<br/>河西：汉唐时指今甘肃、青海两省黄河以西，即河西走廊与湟水流域。此处指河西节度使，治所在凉州。故人：旧交；老友。<br/>花门楼：这里即指凉州馆舍的楼房。贫贱：贫苦微贱。唐崔颢《长安道》诗：“莫言贫贱即可欺，人生富贵自有时。”<br/>斗酒相逢：即相逢斗酒。斗酒，比酒量。<br/>参考资料：完善<br/>1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：468<br/>2、谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：195-196<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
与高适薛据同登慈恩寺浮图 拼 注 译 原[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
轮台歌奉送封大夫出师西征 拼 注 译 原[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
凉州馆中与诸判官夜集 拼 注 译 原[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
[唐]岑参
-
[唐]岑参
冀ICP备2023042250号