别严士元诗词注解
-
别严士元：一作“送严士元”一作“送严员外”，一作“吴中赠别严士元”，一作“送郎士元”。
严士元：吴人，曾任员外郎。
倚棹（zhào）：泊舟待发。
阖闾（hélǘ）城：即今江苏苏州市。
水国：水乡
春寒：早春。
阴复晴：忽阴忽晴。
水国春寒阴复晴：一作“水阁天寒暗复晴”，一作“水国春深阴复晴”。
看：一作“人”。
闲花：树上留着的残花。
日斜：夕阳。
东道：一作“君去”。
若：假如。
逢：碰到。
相：我。
识问：询问。
青袍：指唐朝九品官服。
日：一作“已”。
误：耽误。
儒生：诗人的自称。
别严士元通用注解
-
<p>译文<br/>水国的天气带着初春的寒意，忽晴忽阴，忽好忽坏；在这春风乍起的日子，我所乘的船停泊在苏州城外。<br/>蒙蒙细雨润湿了衣服，自己却没有注意到；枝上的花朵飘落到地上，听不到声响。<br/>薄暮夕阳下，江上孤帆远去；太湖之南碧草如茵，绵延万里。<br/>或许有朋友会问到我的境遇，请转告他们，我这个一介书生，命途多舛，已被“青袍”所误。<br/>注释<br/>严士元：吴（今江苏苏州）人，曾任员外郎之职。<br/>倚棹：泊舟，停船。阖闾城：即今江苏的苏州城。相传春秋时伍子胥为吴王阖闾所筑。<br/>“水国”句：一作“水阁天寒暗复晴”，又作“水国春深阴复晴”。春，一作“犹”。<br/>看：一作“人”。<br/>闲花：指野花。<br/>湖：指太湖。情：一作“程”。<br/>东道：一作“君去”。<br/>青袍：又称青衿。唐代贞观四年（630）规定，八品九品官员的官服是青色的。上元元年（674）又规定，八品官员服深青，九品官员服浅青。<br/>已：一作“日”。<br/>儒生：诗人的自称。<br/>参考资料：完善<br/>1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：357<br/>2、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：416-417<br/>3、张学文．唐代送别诗名篇译赏．重庆：重庆出版社，1988：110-112<br/></p>
相关古诗文章
-
秋日登吴公台上寺远眺 拼 注 译 原[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
送方外上人 / 送上人 拼 注 译 原[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
江州重别薛六柳八二员外 拼 注 译 原[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
碧涧别墅喜皇甫侍御相访 拼 注 译 原[唐]刘长卿
冀ICP备2023042250号