秋日登吴公台上寺远眺诗词注解
-
吴公台：在今江苏省江都县，原为南朝沈庆之所筑，后陈将吴明彻重修。
摇落：零落。凋残。这里指臺已倾废。语出宋玉《九辨》：「悲哉秋之为气也，萧瑟兮摇落而变衰。」
野寺：位于偏地的寺庙。这里指吴公台上寺。
依：靠，这里含有「依恋」之意。
旧垒：指吴公台。垒：军事工事。按吴公台本为陈将吴明彻重筑的弩台。
寒磬：清冷的磬声。磬：寺院中敲击以召集众僧的鸣器，这里指寺中报时拜神的一种器具。因是秋天，故云「寒磬」。空林：因秋天树叶脱落，更觉林空。
惆怅：失意，用来表达人们心理的情绪。
南朝事：因吴公台关乎到南朝的宋和陈两代事，故称。南朝，宋、齐、梁、陈，据地皆在南方，故名。
秋日登吴公台上寺远眺通用注解
-
<p>译文<br/>古台破败草木已经凋落，秋天景色引起我的乡思。<br/>荒野的寺院来往行人少，隔水眺望云峰更显幽深。<br/>夕阳依恋旧城迟迟下落，空林中回荡着阵阵磬声。<br/>感伤南朝往事不胜惆怅，只有长江奔流从古到今。<br/>注释<br/>吴公台：在今江苏省江都县，原为南朝沈庆之所筑，后陈将吴明彻重修。<br/>摇落：零落。凋残。这里指台已倾废。语出宋玉《九辨》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮摇落而变衰。”<br/>野寺：位于偏地的寺庙。这里指吴公台上寺。<br/>依：靠，这里含有“依恋”之意。<br/>旧垒：指吴公台。垒：军事工事。按吴公台本为陈将吴明彻重筑的弩台。<br/>磬：寺院中敲击以召集众僧的鸣器，这里指寺中报时拜神的一种器具。因是秋天，故云“寒磬”。寒磬：清冷的磬声。<br/>空林：因秋天树叶脱落，更觉林空。<br/>南朝事：因吴公台关乎到南朝的宋和陈两代事，故称。<br/>惆怅：失意，用来表达人们心理的情绪。南朝：宋、齐、梁、陈，据地皆在南方，故名。<br/>参考资料：完善<br/>1、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第124页<br/></p>
相关古诗文章
-
秋日登吴公台上寺远眺 拼 注 译 原[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
送方外上人 / 送上人 拼 注 译 原[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
江州重别薛六柳八二员外 拼 注 译 原[唐]刘长卿
-
[唐]刘长卿
-
碧涧别墅喜皇甫侍御相访 拼 注 译 原[唐]刘长卿
冀ICP备2023042250号