岁暮归南山诗词注解
-
岁暮：年终。南山：唐人诗歌中常以南山代指隐居题。这里指作者家乡的岘山。一说指终南山。
北阙：皇宫北面的门楼，汉代尚书奏事和群臣谒见都在北阙，后因用作朝廷的别称。《汉书·高帝纪》注：“尚书奏事，渴见之徒，皆诣北阙。”休上书：停止进奏章。
敝庐：称自己破落的家园。
不才：不成材，没有才能，作者自谦之词。明主：圣明的国君。
多病：一作“卧病”。故人：老朋友。疏：疏远。
老：一作“去”。
青阳：指春天。逼：催迫。岁除：年终。
永怀：悠悠的思怀。愁不寐：因忧愁而睡不着觉。寐：一作“寝”。
虚：空寂。一作“堂”。
岁暮归南山通用注解
-
<p>译文<br/>不再在朝廷宫门前陈述已见，返归终南山我那破旧的茅屋。<br/>没有才能才使君主弃我不用，又因多染病痛朋友也渐渐疏远。<br/>白发渐渐增多催人慢慢老去，岁暮已至新春已经快要到来了。<br/>心怀愁绪万千使人夜不能寐，松影月光映照窗户一片空寂。<br/>注释<br/>岁暮：年终。南山：唐人诗歌中常以南山代指隐居题。这里指作者家乡的岘山。一说指终南山。<br/>北阙：皇宫北面的门楼，汉代尚书奏事和群臣谒见都在北阙，后因用作朝廷的别称。《汉书·高帝纪》注：“尚书奏事，渴见之徒，皆诣北阙。”休上书：停止进奏章。<br/>敝庐：称自己破落的家园。<br/>不才：不成材，没有才能，作者自谦之词。明主：圣明的国君。<br/>多病：一作“卧病”。故人：老朋友。疏：疏远。<br/>老：一作“去”。<br/>青阳：指春天。逼：催迫。岁除：年终。<br/>永怀：悠悠的思怀。愁不寐：因忧愁而睡不着觉。寐：一作“寝”。<br/>虚：空寂。一作“堂”。<br/>参考资料：完善<br/>1、邓安生孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：139-140<br/>2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：48-49<br/>3、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：121<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
宿业师山房待丁大不至 拼 注 译 原[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
冀ICP备2023042250号