秋登兰山寄张五诗词注解
-
兰山：一作“万山”。万山，一名汉皋山，又称方山、蔓山，在湖北襄阳西北十里。张五：一作“张子容”，兄弟排行不对，张子容排行第八。有人怀疑张五为张八之误。
“北山”二句：晋陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》：“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”这两句由此变化而来。北山：指张五隐居的山。北：一作“此”。隐者：指张五。
相望：互相遥望。试：一作“始”。
“心随”句：又作“心飞逐鸟灭”、“心随飞雁灭”、“心随鸟飞灭”等。
薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。《楚辞·天问》：“薄暮雷电，归何忧？厥严不奉，帝何求？”
清秋：明净爽朗的秋天。晋殷仲文《南州桓公九井作》诗：“独有清秋日，能使高兴尽。”一作“清境”。
归村人：一作“村人归”。
沙行：一作“沙平”，又作“平沙”。渡头：犹渡口。过河的地方。
“天边”二句：隋薛道衡《敬酬杨仆射山斋独坐》中有：“遥原树若荠，远水舟如叶。”这两句似是据此变化而成。荠：荠菜。洲：又作“舟”。
何当：商量之辞，相当于”何妨“或”何如“。
重阳节：古以九为阳数之极。九月九日故称“重九”或“重阳”。魏晋后，习俗于此日登高游宴。
秋登兰山寄张五通用注解
-
<p>译文<br/>登上这白云缭绕的万山峰岭，心头升起一种超脱尘俗的喜悦。<br/>我试着登上高山遥望远方，心情早就随着鸿雁远去高飞。<br/>愁绪每每是薄暮引发的情绪，兴致往往是清秋招致的氛围。<br/>在山上时时望见回村的人们，走过沙滩坐在渡口憩息歇累。<br/>天边林中树木好似颗颗荠菜，俯视江畔的沙洲好比是弯月。<br/>什么时候能载酒来这共饮，于重阳佳节对酌同醉。<br/>注释<br/>兰山：一作“万山”，一名汉皋山，又称方山、蔓山，在湖北襄阳西北十里。<br/>张五：一作“张子容”，兄弟排行不对，张子容排行第八。有人怀疑张五为张八之误。<br/>“北山”二句：晋陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》：“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”这两句由此变化而来。北山：指张五隐居的山。北：一作“此”。<br/>相望：互相遥望。试：一作“始”。<br/>“心随”句：又作“心飞逐鸟灭”、“心随飞雁灭”、“心随鸟飞灭”等。<br/>薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。<br/>清秋：明净爽朗的秋天。一作“清境”。<br/>归村人：一作“村人归”。<br/>沙行：一作“沙平”，又作“平沙”。<br/>渡头：犹渡口。过河的地方。<br/>“天边”二句：隋薛道衡《敬酬杨仆射山斋独坐》中有：“遥原树若荠，远水舟如叶。”这两句似是据此变化而成。<br/>荠：荠菜。洲：又作“舟”。<br/>何当：商量之辞，相当于”何妨“或”何如“。<br/>重阳节：古以九为阳数之极。九月九日故称“重九”或“重阳”。魏晋后，习俗于此日登高游宴。<br/>参考资料：完善<br/>1、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：123<br/>2、邓安生孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：67-69<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
宿业师山房待丁大不至 拼 注 译 原[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
冀ICP备2023042250号