夏日南亭怀辛大诗词注解
-
辛大：孟襄阳的朋友，排行老大，名不详，疑即辛谔。
山光：傍山的日光。
落：一作「发」。
池月：池边的月色。
东上：从东面昇起。
散发：古人男子平时束发戴帽，这里表现的是作者放浪不羁的惬意。
开轩：开窗。
卧闲敞：躺在幽静宽敞的地方。
清响：极微细的声响。
鸣琴：琴。用阮籍《咏怀》「夜中不能寐，起坐弹鸣琴」诗意。
恨：遗憾。
感此：有感于此。
终宵：一作「中宵」，中夜、半夜。
劳：苦于。
梦想：想念。
夏日南亭怀辛大通用注解
-
<p>译文<br/>傍山的日影忽然西落了，池塘上的月亮从东面慢慢升起。<br/>披的着头发在夜晚乘凉，打开窗户躺卧在幽静宽敞的地方。<br/>一阵阵的晚风送来荷花的香气，露水从竹叶上滴下发出清脆的响声。<br/>正想拿琴来弹奏，可惜没有知音来欣赏。<br/>感慨良有，怀念起老朋友来，整夜在梦中也苦苦地想念。<br/>韵译<br/>夕阳忽然间落下了西山，东边池角明月渐渐东上。<br/>披的头发今夕恰好乘凉，开窗闲卧多么清静舒畅。<br/>清风徐徐送来荷花幽香，竹叶轻轻滴下露珠清响。<br/>心想取来鸣琴轻弹一曲，只恨眼前没有知音欣赏。<br/>感此良有不免怀念故友，只能在夜半里梦想一场。<br/>注释<br/>山光：傍山的日影。<br/>池月：池边的月色。<br/>东上：从东面升起<br/>开轩：开窗。<br/>卧闲敞：躺在幽静宽敞的地方。<br/>恨：遗憾。<br/>感此：有感于此。<br/>中有：整夜。<br/>劳：苦于。<br/>梦想：想念。<br/>参考资料：完善<br/>1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第370页．<br/>2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第46页．<br/>3、邓安生孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990年6月版：第53-54页．<br/>4、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第11页．<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
宿业师山房待丁大不至 拼 注 译 原[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
冀ICP备2023042250号