留别王侍御维诗词注解
-
王侍御维：即唐代诗人王维。唐代称殿中侍御史、监察御史为侍御。
寂寂：落寞。汉秦嘉《赠妇诗》：“寂寂独居，寥寥空室。”竟何待：要等什么。
朝（zhāo）朝：天天；每天。《列子·仲尼》：“子列子亦微焉，朝朝相与辩。”空自：独自。南朝梁何逊《哭吴兴柳恽》诗：“樽酒谁为满，灵衣空自披。”
芳草：本义为香草，古诗中常比喻为美好的品德。此处指美好的处所，暗喻隐逸生活。《楚辞·离骚》：“何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也。”
故人：旧交；老友。《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。”违：分离。
当路：身居要职的当权者。宋陈亮《庶弟昭甫墓志铭》：“畴昔之年，当路欲置我于死地，病馀而继以囚系。”假：宽假，优容的意思。
知音：知己。《列子·汤问》载：伯牙善鼓琴，钟子期善听琴。伯牙琴音志在高山，子期说“峨峨兮若泰山”；琴音意在流水，子期说“洋洋兮若江河”。伯牙所念，钟子期必得之。后世遂以“知音”比喻知己，同志。
索：一作“寂”。
故园：旧家园；故乡。唐骆宾王《晚憩田家》诗：“唯有寒潭菊，独似故园花。”扉（fēi）：门扇。
留别王侍御维通用注解
-
<p>译文<br/>这样寂寞还等待着什么？天天都是怀着失望而归。<br/>我想寻找幽静山林隐去，又可惜要与老朋友分离。<br/>当权者有谁肯能援引我，知音人在世间实在稀微。<br/>只应该守寂寞了此一生，关闭上柴门与人世隔离。<br/>注释<br/>寂寂：落寞。竟何待：要等什么。<br/>空自：独自。<br/>欲寻芳草去：意思是想归隐。芳草：香草，常用来比喻有美德的人。<br/>违：分离。<br/>当路：当权者。假：提携。<br/>扉：门扇。<br/>参考资料：完善<br/>1、《古代汉语字典》编委会．古代汉语字典．北京：商务印书馆国际有限公司，2005年1月版．<br/>2、邓安生孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990年6月版：第141-142页．<br/>3、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北：华文出版社京，2009年11月版：第122-123页．<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
宿业师山房待丁大不至 拼 注 译 原[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
-
[唐]孟浩然
冀ICP备2023042250号