月夜忆舍弟诗词注解
-
舍弟：家弟。杜甫有四弟：杜颍、杜观、杜丰、杜占。
戍鼓：戍楼上用以报时或告警的鼓声。断人行：指鼓声响起后，就开始宵禁。
边秋：一作“秋边”，秋天边远的地方，此指秦州。一雁：孤雁。古人以雁行比喻兄弟，一雁，比喻兄弟分散。
露从今夜白：指在气节“白露”的一个夜晚。
分散：一作“羁旅”。
无家：杜甫在洛阳附近的老宅已毁于安史之乱。
长：一直，老是。不达：收不到。达，一作“避”。
况乃：何况是。未休兵：此时叛将史思明正与唐将李光弼激战。
月夜忆舍弟通用注解
-
<p>译文<br/>戍楼上的更鼓声断绝了人行，秋夜的边塞传来了孤雁哀鸣。<br/>从今夜就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮。<br/>虽有兄弟但都离散各去一方，家园无存，互相间都无从得知死生的消息。<br/>寄往洛阳城的家书老是不能送到，何况战乱频繁还没有停止。<br/>注释<br/>舍弟：谦称自己的弟弟。<br/>戍鼓：戍楼上的更鼓。戍，驻防。<br/>断人行：指鼓声响起后，就开始宵禁。<br/>边秋：一作“秋边”，秋天的边地，边塞的秋天<br/>露从今夜白：指在气节“白露”的一个夜晚。<br/>有弟皆分散，无家问死生：弟兄分散，家园无存，互相间都无从得知死生的消息。<br/>长：一直，老是。<br/>达：到。<br/>况乃：何况是。<br/>未休兵：战争还没有结束。<br/>参考资料：完善<br/>1、龙儒民．中国诗歌精选．北京市：线状书局，2010年：103页．<br/>2、杨立群．唐宋诗词选析．北京市：对外经济贸易大学出版社，2011年：17-18页．<br/>3、贾浓铀．最美的唐诗和宋词．天津市：天津古籍出版社，2010年：20页．<br/>4、余建忠．中国古代诗词译赏．昆明市：云南大学出版社，2011年：144-146页．<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
观公孙大娘弟子舞剑器行 拼 注 译 原[唐]杜甫
冀ICP备2023042250号