登岳阳楼诗词注解
-
洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖。
岳阳楼：即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。
坼（chè）：分裂。
乾坤：指日、月。
浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。
「吴楚东南坼，乾坤日夜浮。」句：吴楚两地在我国东南。
无一字：音讯全无。字，这里指书信。
老病：杜少陵时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。
有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。
戎马：指战争。
关山北：北方边境。
凭轩：靠着窗户。
涕泗（sì）流：眼泪禁不住地流淌。
登岳阳楼通用注解
-
<p>译文<br/>以前就听说洞庭湖波澜壮阔，今日终于如愿登上岳阳楼。<br/>浩瀚的湖水把吴楚两地分隔开来，整个天地仿似在湖中日夜浮动。<br/>亲朋好友们音信全无，年老多病只有一只船孤零零的陪伴自己。<br/>关山以北战争烽火仍未止息，凭栏遥望胸怀家国泪水横流。<br/>注释<br/>洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖。<br/>岳阳楼：即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。<br/>吴楚句：吴楚两地在我国东南。<br/>坼（chè）：分裂。<br/>乾坤：指天、地。<br/>浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。<br/>无一字：音讯全无。<br/>字：这里指书信。<br/>老病：杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。<br/>有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。<br/>戎马：指战争。<br/>关山北：北方边境。<br/>凭轩：靠着窗户。<br/>涕泗（sì）流：眼泪禁不住地流淌。<br/>参考资料：完善<br/>1、倪其心吴鸥．杜甫诗选译．南京：凤凰出版社，2011：199-201<br/>2、马玮．中国古典诗词名家菁华赏析·杜甫：商务印书馆国际有限公司，2014：271-272<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
[唐]杜甫
-
观公孙大娘弟子舞剑器行 拼 注 译 原[唐]杜甫
冀ICP备2023042250号