长安遇冯著诗词注解
-
冯著：韦应物友人。
灞（bà）陵：即霸上，又作霸陵。在今西安市东。因汉文帝葬在这里，改名灞陵。
客：即指冯著。
采山：砍材。
采山因买斧：意指归隐山林。「采山」是成语。左思《吴都赋》：「煮海为盐，采山铸钱。」谓入山采铜以铸钱。「买斧」化用《易经·旅卦》：「旅于处，得其资斧，我心不快。」意谓旅居此处作客，但不获平坦之地，尚须用斧斫除荆棘，故心中不快。「采山」句是俏皮话，打趣语，大意是说冯著来长安是为采铜铸钱以谋发财的，但只得到一片荆棘，还得买斧斫除。其寓意即谓谋仕不遇，心中不快。
冥冥：形容造化默默无语的情态。
飏飏（yángyáng）：鸟轻快飞翔的样子。
燕新乳：指小燕初生。
昨别：去年分别。
鬓丝（bìn）：两鬓白髮如丝。
长安遇冯著通用注解
-
<p>译文<br/>客人从东方过来，衣服上还带着灞陵的雨。问客人为什么来，客人说为了上山砍伐树木来买斧头。百花正在悄悄地盛开，轻盈的燕子正在哺乳新雏。去年一别如今又是春天，两鬓的头发不知又生出多少。<br/>韵译<br/>你从东方回到长安来，衣裳沾满灞陵的春雨。<br/>请问你来此为了何故？你说为开山辟地买斧。<br/>冥冥春雨百花淋雨开，习习和风燕子新孵雏。<br/>去年一别如今又逢春，双鬓银丝添生了几缕？<br/>注释<br/>冯著：韦应物友人，约在大历四年应征赴幕到广州，十年过去，仍未获官职。<br/>灞陵：即霸上。在今西安市东。因汉文帝葬在这里，改名灞陵。<br/>客：即指冯著。<br/>冥冥：悄然。<br/>扬扬：鸟儿轻快飞翔的样子。<br/>燕新乳：指小燕初生。<br/>昨别：去年分别。<br/>鬓丝：两鬓白发如丝。<br/>本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@leexue.com完善<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
早春对雪，寄前殿中元侍御 拼 注 译 原[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
冀ICP备2023042250号