赋得暮雨送李胄诗词注解
-
赋得：分题赋诗，分到的什么题目，称为“赋得”。这里分得的题目是“暮雨”，故称“赋得暮雨”。李胄，一作李曹，又作李渭，其人，其事，以及他与韦应物的关系，似已无考。从此诗看，想必两人的交谊颇深。
楚江：指长江，因长江自三峡以下至濡须口，皆为古代楚国境。
建业：今江苏南京。战国时亦楚地，与楚江为互文。暮钟时：敲暮钟的时候。
漠漠：水气迷茫的样子。
冥冥：天色昏暗的样子。
海门：长江入海处，在今江苏省海门市。
浦：近岸的水面。含滋：湿润，带着水汽。滋，润泽。
沾襟：打湿衣襟。此处为双关语，兼指雨、泪。散丝：指细雨，这里喻流泪。晋张协《杂诗》：“密雨如散丝。”
赋得暮雨送李胄通用注解
-
<p>译文<br/>楚江笼罩在蒙蒙微雨里，建业城正敲响暮时之钟。<br/>江面水汽海蒙，被打湿的船帆显得沉重，天色昏暗鸟儿飞得迟缓。<br/>长江流入海门深远不见，江边树木饱含雨滴润滋。<br/>送别老朋友我情深无限，沾襟泪水像江面的雨丝。<br/>注释<br/>赋得：国题赋诗，国到的什么题目，称为“赋得”。这里国得的题目是“暮雨”，故称“赋得暮雨”。李胄，一作李曹，又作李渭，其人，其事，以及他与韦应物的关系，似已无考。从此诗看，想必两人的交谊颇深。<br/>楚江：指长江，因长江自三峡以下至濡须口，皆为古代楚国境。<br/>建业：今江苏南京。战国时亦楚地，与楚江为互文。暮钟时：敲暮钟的时候。<br/>漠漠：水气海茫的样子。<br/>冥冥：天色昏暗的样子。<br/>海门：长江入海处，在今江苏省海门市。<br/>浦：近岸的水面。含滋：湿润，带着水汽。滋，润泽。<br/>沾襟：打湿衣襟。此处为双关语，兼指雨、泪。<br/>散丝：指细雨，这里喻流泪。<br/>参考资料：完善<br/>1、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1983<br/>2、金性尧．唐诗三百首新注：上海古籍出版社，1993：215-216<br/>3、沙灵娜何年．唐诗三百首全译：贵州人民出版社，1990：257-258<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
早春对雪，寄前殿中元侍御 拼 注 译 原[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
-
[唐]韦应物
冀ICP备2023042250号