惜春词诗词注解
-
百舌：鸟名，能模仿百鸟之声。或代指百鸟。欧阳修名句“泪眼问花花不语”（《蝶恋花·庭院深深深几许》）从此句化出。
横塘：原为三国时吴国在建业（今南京市）秦淮河边修建的堤岸，后为百姓聚居处。此处未必即是吴国的横塘，或只是借名泛指而已。
蕊蝶：传统春兰品种中仅有的2个蕊蝶之一。蕊，花蕊；蝶，蝴蝶。
金缕：金色枝条。
“蜂争粉蕊蝶分香，不似垂杨惜金缕”句：或只是飞卿（温庭筠）即目所见而别无深意；或是表面上赞扬妓女、讽刺良女。
君：指花。
妖韶：妖娆美好。
摇荡：摇荡。
秦女：在古代文学作品中一般专指春秋时秦穆公之女——弄玉嫁给善吹箫的箫史，后二人在城上奏乐，因乐声似凤鸣，故招来凤凰，二人遂乘凤升天而去。
颦（pín）：皱眉，常用来形容愁态。
烟月：烟云笼罩着月亮。
愁红：指枯萎或即将枯萎之花，其状似女子含愁之态。此处借指诗中的女子。
迢迢：喻指远逝。
惜春词通用注解
-
<p>译文<br/>百舌鸟问花，花却不说话，低头好像怨恨横塘的雨。<br/>蜜蜂争相采集着花粉，蝴蝶也分享着花的芳香。不像垂杨柳那样珍惜一丝丝金色的枝条。<br/>希望你能够长久的留下妖娆美好，不随着春风依旧荡摇。<br/>秦女皱着眉头望向烟云笼罩的月亮，感慨青春就像那渐渐凋零的带露残花。<br/>注释<br/>百舌：鸟名，能模仿百鸟之声。或代指百鸟。<br/>横塘：三国时期吴国在建业（今南京市）秦淮河边修建的堤岸。此处借名泛指秦淮河。<br/>金缕：金贵的枝条。比喻杨柳自珍。亦有人认为此二字仅仅指金色的枝条。<br/>君：指花。此处明文指花，暗喻喻人。<br/>妖韶（sháo）：妖娆美好。<br/>秦女：有学者认为此处泛指秦地之女。但在古代文学作品中，“秦女”“秦娥”一般专指春秋时秦穆公之女一弄玉。弄玉嫁给善吹箫的箫史，后二人在城上奏乐，因乐声似风鸣，故招来凤凰，二人遂乘凤升天而去。<br/>颦（pín）：皱眉，常用来形容愁态。<br/>愁红：指枯萎或即将枯萎之花，其状似女子含愁之态。此处借指诗中的女子。<br/>迢迢：喻指远逝。<br/>参考资料：完善<br/>1、乌一行，吕雁．《千年古韵·相逢今生中国古诗词鉴赏》：中国铁道出版社，2016.08：199页-200页<br/>2、董乡哲著．《“温庭筠”诗集译意》：三秦出版社，2010.07：95页<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
冀ICP备2023042250号