赠邬其山

拼 注 译 原
现代 [鲁迅] 朗读

廿年居上海，每日见中华。

有病不求药，无聊才读书。

一阔脸就变，所砍头渐多。

忽而又下野，南无阿弥陀。

赠邬其山诗词注解

    题注：《鲁迅诗稿》作“辛未初春，书请邬其山人仁兄教正。” 邬其山：即内山完造，“邬其”是日语“内”的音译。

赠邬其山通用注解

    <p>译文<br/>你在上海居住了二十年，看透了中国社会的奇观。<br/>政客们失势装病不求药，无聊时闭门读书遮场面；<br/>他们一旦阔气就露原形，杀人如麻依然凶狠阴险；<br/>忽然再度失势通电下野，阿弥陀佛大家谢天谢地。<br/>注释<br/>邬其山：即是内山书店的老板内山完造先生。内山两字的日文发音是邬其亚马（wuqiyama）。为了适应中国人的名字形式，鲁迅保留“山”字，将内山写为邬其山。<br/>廿（niàn）年：二十，廿年，内山于1911年辛亥革命前到中国，至此时，已有二十年。<br/>中华：中国。<br/>阔：阔气，这里引申为得势、上台的意思。<br/>下野：下台。<br/>南无阿（ē）弥陀：佛号，是佛教徒经常念诵的。当时下台的军阀政客有的还假称吃斋学佛，这两句就是指这种情况。又，在江浙人的口头禅中“南无阿弥陀佛”又有“谢天谢地”的意思。作者这里语带双关。表现了对当时国民政府的蔑视和冷嘲。<br/>参考资料：完善<br/>1、王永培吴岫光．鲁迅旧诗汇释（上册）：陕西人民出版社，1985年：185-200页<br/>2、吴传玖．鲁迅诗译读：昆仑出版社，2005年：46页<br/></p>

相关古诗文章

作者简介

    鲁迅 现代 诗

    二十世纪诗词文献汇编鲁迅（1881～1936），原名周樟寿，更名周树人，字豫山、豫亭、豫才。笔名鲁迅，浙江绍兴人。中国文学家、思想家、革命家和教育家。生平着述收入《鲁迅全集》十八卷。鲁迅的诗作，绝大部...

常用导航

拼音查字 部首查字 笔画查字
汉语词典 在线组词 成语大全 英语单词 英文缩写大全 名人名句 古诗文章 近义词大全 反义词大全

古诗题材