题柳诗词注解
-
绿烟：指杨柳繁茂如烟的枝条。
金穗：金色的嫩枝。
吹：一本作「移」。
静婉：即张静婉，为南朝羊侃的宠姬，善歌舞。
歌尘起：形容歌声动听，馀音绕梁，惊起梁尘。
娇娆：一本作「娇饶」，即董娇娆，为东汉·宋子侯《董娇娆》诗中所咏的美女。
羌管：一本作「羌笛」。古代有用羌笛吹奏的《折杨柳》曲。
曲：一本作「笛」。
陌：一本作「曲」。
自：一本作「不」。
题柳通用注解
-
<p>译文<br/>杨柳千万条似拂脸之丝，绿色柳枝不堪于风儿吹。<br/>芳香随静婉之歌梁尘飞，身影伴着娇娆舞袖下垂。<br/>羌笛奏一首哪里的乐曲，飘泊莺婉转鸣于最高枝。<br/>众宫九街柳絮犹如雪花，飞过了宫墙双方自然知。<br/>注释<br/>绿烟：指杨柳繁茂如烟的枝条。金穗：金色的嫩枝。不胜：禁不起。吹：一本作“移”。<br/>静婉：即张静婉，南朝梁时人，善歌舞。歌尘起：形容歌声动听，余音绕梁，惊起梁尘。<br/>娇娆：一本作“娇饶”，即董娇饶，为东汉宋子侯《董娇饶》诗中所咏的美女。<br/>羌管：一本作“羌笛”。古代有用羌笛吹奏的《折杨柳》曲。曲：一本作“笛”。<br/>流莺：即莺。流，谓其鸣声婉啭。<br/>九陌：泛指都城大道和繁华闹市。陌，一本作“曲”。<br/>自：一本作“不”。<br/>参考资料：完善<br/>1、上海古籍出版社编．全唐诗·下：上海古籍出版社，1986年10月：1479<br/>2、萧枫．唐诗宋词全集第11卷：西安出版社，2000年07月：31<br/>3、董乡哲．“温庭筠”诗集译意：三秦出版社，2010.07：222<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
-
[唐]温庭筠
冀ICP备2023042250号