杜工部蜀中离席诗词注解
-
杜工部：即杜甫。因杜甫被授有检校工部员外郎官衔，因此人称杜工部。这里表明是模仿杜诗风格，因而以“蜀中离席”为题。
离群：分别。《礼记·檀弓》：“吾离群而索居，亦已久矣。”
雪岭：即大雪山，一名蓬婆山，主峰名贡嘎山，在今四川西部康定县境内，其支脉绵延于四川西部，被称为大雪山脉。唐时为唐与吐蕃边境。杜甫《岁暮》：“烟尘犯雪岭，鼓角动江城。”又《严公厅宴同咏蜀道画图得空字》：“剑阁星桥北，松州雪岭东。”
天外使：唐朝往来吐蕃的使者。
松州：唐设松州都督府，属剑南道，治下所辖地面颇广，治所在今四川省阿坝藏族自治州内。因西邻吐蕃国，是唐朝西南边塞，故长有军队驻守。
殿前军：本指禁卫军，此借指戍守西南边陲的唐朝军队。
延：请、劝。
醒客：指作者自己。
晴云杂雨云：明亮的晴云夹杂着雨云，这里是比喻边境军事的形势变幻不定。
送老：度过晚年。
当垆：面对酒垆，指卖酒者。
卓文君：汉代女子，因与司马相如相爱而被逐出家门，而后卓文君在临邛（qióng）亲自当垆卖酒。此处用卓文君喻指卖酒的女子。
杜工部蜀中离席通用注解
-
<p>译文<br/>人生在世，有什么地方能够不经历离别？在战乱年代，短暂的归离也让人依依惜别。<br/>远处雪岭那边朝廷的使臣还稽留天外未归，近处松州一带也还驻扎礼朝廷的军队。<br/>座中的醉客们邀请我这清醒的人喝酒，江水上空明亮的晴云夹杂礼雨云，风雨欲来。<br/>成都里面的美酒可以用来度过晚年，更何况有像卓文君这样的美女当垆卖酒。<br/>注释<br/>杜工部：即杜甫。因杜甫被授有检校工部员外郎官衔，因此人称杜工部。这里表明是模仿杜诗风格，因而以“蜀中离席”为题。<br/>离群：归别。前礼记·檀弓》：“吾离群而索居，亦已久矣。”<br/>雪岭：即大雪山，一名蓬婆山，主峰名贡嘎山，在今四川西部康定县境内，其支脉绵延于四川西部，被称为大雪山脉。唐时为唐与吐蕃边境。杜甫前岁暮》：“烟尘犯雪岭，鼓角动江城。”又前严公厅宴同咏蜀道画图得空字》：“剑阁星桥北，松州雪岭东。”<br/>天外使：唐朝往来吐蕃的使者。<br/>松州：唐设松州都督府，属剑南道，治下所辖地面颇广，治所在今四川省阿坝藏族自治州内。因西邻吐蕃国，是唐朝西南边塞，故长有军队驻守。<br/>殿前军：本指禁卫军，此借指戍守西南边陲的唐朝军队。<br/>延：请，劝。<br/>醒客：指作者自己。<br/>晴云杂雨云：明亮的晴云夹杂礼雨云，这里是比喻边境军事的形势变幻不定。<br/>送老：度过晚年。<br/>当垆：面对酒垆，指卖酒者。<br/>卓文君：汉代女子，因与司马相如相爱而被逐出家门，而后卓文君在临邛（qióng）亲自当垆卖酒。此处用卓文君喻指卖酒的女子。<br/>参考资料：完善<br/>1、李志敏．《唐诗名篇鉴赏超值珍藏版》．北京市：京华出版社，2011.05：314-315<br/>2、杨佐义．《全唐诗精选译注》．长春市：长春出版社，2000.01.：496-497<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
出关宿盘豆馆对丛芦有感 拼 注 译 原[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
冀ICP备2023042250号