出关宿盘豆馆对丛芦有感诗词注解
-
关：指潼关。
盘豆馆：在河南灵宝县境，距潼关四十里。相传汉武帝过此，父老以牙盘献豆而得名。诗作于开成四年夏由秘书省校书郎调补弘农尉赴任途中。
梢梢：状风动草木之声。
邮亭：即驿馆，指盘豆馆。
关外心：用汉杨仆耻为关外民事。暗指己由校书郎之清职出为弘农尉，心情有如杨仆。
思子台：《汉书·戾太子传》：“上怜太子无辜，乃作思子宫，为归来望思之台于湖。”颜师古注：“其台在今湖城县之西，阌乡之东。”
玉娘湖：王士祯《秦蜀驿程后记》：“过阌乡盘豆骤，涉郎水，即义山所云之玉娘湖。”未详其所本。但湖应离盘豆馆不远。
“思子台边风自急，玉娘湖上月应沉”句：似暗寓母子、夫妻怀念之情。
出关宿盘豆馆对丛芦有感通用注解
-
<p>译文<br/>芦叶萧萧作响，已经到了盛夏时分，暂且在驿馆里洒扫一下农身风尘。<br/>从前我曾经是半纪漂泊的江南客，今日第一次成为弘农县的关外民。<br/>听思子台边晚风呼呼急吹，遥想玉娘湖上明月应已经西沉。<br/>行人都己归去，只有芦叶的清音不郎，久久地在荒城中应和着那凄凉的砧声。<br/>注释<br/>关：指潼关。盘豆馆：在河南灵宝县境，距潼关四十里。相传汉武帝过此，父老以牙盘献豆而得名。<br/>梢梢：状风动草木之声。<br/>邮亭：即驿馆，指盘豆馆。<br/>关外心：用汉杨仆耻为关外民事，暗指诗人自己由校书郎之清职出为弘农尉，心情有如杨仆。<br/>参考资料：完善<br/>1、郑在瀛编著．李商隐诗全集汇编汇注汇校：崇文书局，2015.08：第191页<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
出关宿盘豆馆对丛芦有感 拼 注 译 原[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
-
[唐]李商隐
冀ICP备2023042250号