登柳州城楼寄漳汀封连四州诗词注解
-
柳州：今属广西。
漳：漳州。
汀：汀洲，今属福建。
封：封州。
连：连州，今属广东。《旧唐书·宪宗纪》：“乙酉（元和十年）三月，以虔州司马韩泰为漳州（今福建漳州）刺史，永州司马柳宗元为柳州（今广西柳州）刺史，饶州司马韩晔为汀州（今福建长汀县）刺史，朗州司马刘禹锡为播州刺史，台州司马陈谏为封州，（今广东封川县）。御史中丞裴度以禹锡母老，请移近处，乃改授连州（今广东连县）刺史。”
接：连接。一说，目接，看到。
大荒：泛指荒僻的边远地区。
海天愁思：如海如天的愁思。
惊风：急风、狂风。曹植《赠徐幹》：“惊风飘白日，忽然归西山。”
乱飐（zhǎn）：吹动。《说文》：“风吹浪动也。”芙蓉：指荷花。崔豹《古今注·卷下》：“芙蓉，一名荷华，生池泽中，实曰莲，花之最秀异者。”沈德潜曰：“惊风、密雨，言在此而意不在此。”
薜荔：一种蔓生植物，也称木莲。
重遮：层层遮住。
千里目：这里指远眺的视线。
江：指柳江。
九回肠：愁肠九转，形容愁绪缠结难解。司马迁《报任少卿书》：“肠一日而九回。”梁简文帝《应全诗》：“望邦畿兮千里旷，悲遥夜兮九回肠。”
共来：指和韩泰、韩华、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。百越：即百粤，泛指五岭以南的少数民族。贾谊《过秦论》：“南取百越之地，以为桂林、象郡。”
文身：身上文刺花绣，古代有些民族有此习俗。文，通“纹”，用作动词。《庄子·逍遥游》：“越人断髮文身。”《淮南子·原道训》：“九嶷之南，陆事寡而水事众，于是民人披髮文身，以象鳞虫。”
犹自：仍然是。
音书：音信。
滞：阻隔。
登柳州城楼寄漳汀封连四州通用注解
-
<p>译文<br/>登上高楼，极目所见的是一派荒凉冷清的茫茫沙野，如海似天的愁绪油然生起。<br/>急风胡乱地掀动水中的荷花，暴雨来袭，斜打在长满薜荔的墙上。<br/>层叠的远山连绵起伏遮住了远望的视线，那弯弯曲曲的柳江就如同我百结的愁肠。<br/>我们一起来到这边远的蛮荒之地，怎堪音书隔绝，人各一方。<br/>注释<br/>柳州：今属广西。<br/>漳州、汀州：今属福建。<br/>封州、连州：今属广东。<br/>刺史：州的行政长官，相当于后世的知府。<br/>接：连接。一说，目接，看到。<br/>大荒：泛指荒僻的边远地区。<br/>海天愁思：如海如天的愁思。<br/>惊风：急风；狂风。<br/>乱飐（zhǎn）：吹动。<br/>芙蓉：指荷花。<br/>薜荔：一种蔓生植物，也称木莲。重遮：层层遮住。<br/>千里目：这里指远眺的视线。<br/>江：指柳江。<br/>九回肠：愁肠九转，形容愁绪缠结难解。<br/>共来：指和韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。百越：即百粤，指当时五岭以南各少数民族地区。<br/>文身：古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。文：通“纹”，用作动词。<br/>犹自：仍然是。<br/>音书：音信。<br/>滞：阻隔。<br/>本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@leexue.com完善<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]柳宗元
-
[唐]柳宗元
-
[唐]柳宗元
-
登柳州城楼寄漳汀封连四州 拼 注 译 原[唐]柳宗元
-
[唐]柳宗元
-
[唐]柳宗元
-
[唐]柳宗元
-
[唐]柳宗元
-
[唐]柳宗元
-
[唐]柳宗元
-
[唐]柳宗元
-
[唐]柳宗元
-
[唐]柳宗元
-
三戒 · 永某氏之鼠 拼 注 译 原[唐]柳宗元
-
[唐]柳宗元
冀ICP备2023042250号