辋川闲居赠裴秀才迪诗词注解
-
辋川：水名，在今陕西省蓝田县南终南山下。山麓有宋之问的别墅，后归王维。王维在那里住了三十多年，直至晚年。裴迪：诗人，王维的好友，与王维唱和较多。
转苍翠：一作“积苍翠”。转：转为，变为。苍翠：青绿色，苍为灰白色，翠为墨绿色。
潺湲（chányuán）：水流声。这里指水流缓慢的样子，当作为“缓慢地流淌”解。
听暮蝉：聆听秋后的蝉儿的鸣叫。暮蝉：秋后的蝉，这里是指蝉的叫声。
渡头：渡口。余：又作“馀”。
墟里：村落。孤烟：直升的炊烟，可以是倚门看到的第一缕村烟。
值：遇到。接舆：陆通先生的字。接舆是春秋时楚国人，好养性，假装疯狂，不出去做官。在这里以接舆比裴迪。
五柳：陶渊明。这里诗人以“五柳先生”自比。这两句诗的意思是说，又碰到狂放的裴迪喝醉了酒，在我面前唱歌。
辋川闲居赠裴秀才迪通用注解
-
<p>译文<br/>黄昏时寒冷的山野变得更加苍翠，秋水日夜缓缓流淌。<br/>我拄着拐杖伫立在茅舍的门外，迎风细听着那暮蝉的吟唱。<br/>渡口一片寂静，只剩斜照的落日，村子里升起缕缕炊烟。<br/>又碰到狂放的裴迪喝醉了酒，在我面前唱歌。<br/>注释<br/>辋川：水名，在今陕西省蓝田县南终南山下。山麓有宋之问的别墅，后归王维。王维在那里住了三十多年，直至晚年。裴迪：诗人，王维的好友，与王维唱和较多。<br/>转苍翠：一作“积苍翠”。转：转为，变为。苍翠：青绿色，苍为灰白色，翠为墨绿色。<br/>潺湲（chányuán）：水流声。这里指水流缓慢的样子，当作为“缓慢地流淌”解。<br/>听暮蝉：聆听秋后的蝉儿的鸣叫。暮蝉：秋后的蝉，这里是指蝉的叫声。<br/>渡头：渡口。余：又作“馀”。<br/>墟里：村落。孤烟：直升的炊烟，可以是倚门看到的第一缕村烟。<br/>值：遇到。接舆：陆通先生的字。接舆是春秋时楚国人，好养性，假装疯狂，不出去做官。在这里以接舆比裴迪。<br/>五柳：陶渊明。这里诗人以“五柳先生”自比。这两句诗的意思是说，又碰到狂放的裴迪喝醉了酒，在我面前唱歌。<br/>参考资料：完善<br/>1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：103-104<br/>2、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：121-122<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]王维
-
[唐]王维
-
[唐]王维
-
[唐]王维
-
[唐]王维
-
[唐]王维
-
[唐]王维
-
[唐]王维
-
[唐]王维
-
[唐]王维
-
[唐]王维
-
[唐]王维
-
[唐]王维
-
[唐]王维
-
[唐]王维
冀ICP备2023042250号