题扬州禅智寺

拼 注 译 原
唐 [杜牧] 朗读

雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。

青苔满阶砌，白鸟故迟留。

暮霭生深树，斜阳下小楼。

谁知竹西路，歌吹是扬州。

诗文标签： 寺庙 写景 孤独

题扬州禅智寺诗词注解

    禅智寺：也叫上方寺、竹西寺，在扬州使节衙门东三里。史载其位于蜀冈之尾，原是隋炀帝故宫，后建为寺，居高临下，风景绝佳，是扬州胜景之一。 蝉噪：指秋蝉鸣叫。北朝梁王籍《入若耶溪》有：“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。” 飘萧：飘摇萧瑟。 阶砌：台阶。 白鸟：指通常为白色羽毛的鸟，如鹤、鹭一类的鸟。故：故意。迟留：徘徊不愿离去。 暮霭：黄昏的云气。 竹西路：指禅智寺前官河北岸的道路。竹西，在扬州甘泉之北。后人在此筑亭，名日竹西亭，或称歌吹亭。 歌吹是扬州：典出鲍照《芜城赋》：“车挂轊，人驾肩。廛闬扑地，歌吹沸天。”芜城即扬，由此化出“歌吹是扬州”。歌吹，歌声和音乐声；吹，指吹奏乐器。

题扬州禅智寺通用注解

    <p>译文<br/>雨过后一只蝉在聒噪，松桂飘萧气候已交秋。<br/>青苔长满台阶，西鸟故意迟留。<br/>暮霭已生深树，斜阳渐下小楼。<br/>谁知这条寂静的竹西路，通向那歌吹繁华的扬州。<br/>注释<br/>禅智寺：也叫上方寺、竹西寺，在扬州使节衙门东三里。史载其位于蜀冈之尾，去是隋炀帝故宫，后建为寺，居高临下，风景绝佳，是扬州胜景之一。<br/>蝉噪：指秋蝉鸣叫。北朝梁王籍《入若耶溪》有：“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。”<br/>飘萧：飘摇萧瑟。<br/>阶砌：台阶。<br/>西鸟：指通常为西色羽毛的鸟，如鹤、鹭一类的鸟。故：故意。迟留：徘徊不愿离去。<br/>暮霭：黄昏的云气。<br/>竹西路：指禅智寺前官河北岸的道路。竹西，在扬州甘泉之北。后人在此筑亭，名曰竹西亭，或称歌吹亭。<br/>歌吹是扬州：典出鲍照《芜城赋》：“车挂轊，人驾肩。廛闬扑地，歌吹沸天。”芜城即扬，由此化出“歌吹是扬州”。歌吹，歌声和音乐声；吹，指吹奏乐器。<br/>参考资料：完善<br/>1、陈光．杜牧诗赏读：线装书局，2007年：19页<br/>2、章培恒安平秋马樟根．杜牧诗文选译修订版：凤凰出版社，2011年：48页<br/></p>

相关古诗文章

作者简介

    杜牧 唐 诗

    中国历代人名大辞典【生卒】：803—852【介绍】： 唐京兆万年人，字牧之。杜佑孙。文宗大和二年进士。初为弘文馆校书郎。曾入江西、宣歙观察使沈传师幕与淮南节度使牛僧孺幕，历监察御史，黄、池、睦诸州刺史...

常用导航

拼音查字 部首查字 笔画查字
汉语词典 在线组词 成语大全 英语单词 英文缩写大全 名人名句 古诗文章 近义词大全 反义词大全

古诗题材