遣怀诗词注解
-
遣怀：排遣情怀。犹遣兴。
落魄：一作「落托」，困顿失意、放浪不羁的样子。作者早年在洪州、宣州、扬州等地做幕僚，一直不甚得意，故云「落魄」。
江湖：一作「江南」。
载酒行：装运着酒漫游。意谓沉浸在酒宴之中。
楚腰：《墨子·兼爱中》：「昔者楚灵王好士细腰，故灵王之臣皆以一饭为节，胁息然后带，扶墙然后起。比期年，朝有黧黑之色。」《韩非子·二柄》：「楚灵王好细腰，而国中多饿人。」《汉书·马廖传》：「吴王好剑客，百胜多疮瘢，楚王好细腰，宫中多饿死。」后因以「楚腰」泛指女子之细腰。
掌中轻：据说汉成帝的皇后赵飞燕身体轻盈，能在掌上翩翩起舞。这是一种夸张的形容。《飞燕外传》：「赵飞燕体轻，能为掌上舞。」
「楚腰纤细掌中轻」句：意思是说扬州歌女体态苗条。纤细，一作「肠断」。
扬州梦：作者曾随牛僧孺出镇扬州，尝出入倡楼，后分务洛阳，追思感旧，谓繁华如梦，故云。
赢：一作「占」。
青楼：唐以前的青楼指青漆涂饰的豪华精致的楼房，这里指歌馆妓院。南朝梁·刘邈《万山见采桑人》诗：「倡妾不胜愁，结束下青楼。
薄幸：相当于说薄情。
遣怀通用注解
-
<p>译文<br/>想当年，困顿江湖饮酒作乐放纵而行，专爱那纤细的腰身能在掌中起舞，婀娜轻盈。<br/>扬州十年的纵情声色，好像一场梦，到头来，只落得青楼楚馆内一个“薄幸”的名声。<br/>注释<br/>落魄：仕宦潦倒不得意，飘泊江湖。魄一作拓。楚腰：指细腰美女。《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”<br/>掌中轻：汉成帝皇后赵飞燕“体轻，能为掌上舞”（《飞燕外传》）。<br/>十年：一作三年。<br/>青楼：旧指精美华丽的楼房，也指妓院。<br/>薄幸：薄情。<br/>参考资料：完善<br/>1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：685-686<br/>2、吴鸥．杜牧诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：83-84<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]杜牧
-
[唐]杜牧
-
[唐]杜牧
-
[唐]杜牧
-
[唐]杜牧
-
[唐]杜牧
-
[唐]杜牧
-
[唐]杜牧
-
[唐]杜牧
-
[唐]杜牧
-
[唐]杜牧
-
[唐]杜牧
-
[唐]杜牧
-
[唐]杜牧
-
[唐]杜牧
冀ICP备2023042250号