赠孟浩然诗词注解
-
孟夫子：指孟浩然。夫子，古时对男子的尊称。
风流：古人以风流赞美文人，主要是指有文采，善词章，风度潇洒，不钻营苟且等。王士源《孟浩然集序》说孟“骨貌淑清，风神散朗，救患释纷，以立义表。灌蔬艺竹，以全高尚。”
红颜：指孟浩然少壮时期。
白首：白头，指孟浩然晚年的时候。
卧松云：隐居。
中圣：“中圣人”的简称，即醉酒。曹魏时徐邈喜欢喝酒，称酒清者为“圣人”，酒浊者为贤人。中：读去声，动词，“中暑”、“中毒”之“中”，此为饮清酒而醉，故曰中圣。
“醉月频中圣”句：月下醉饮。
迷花：迷恋花草，此指陶醉于自然美景。
事君：侍奉皇帝。
高山：言孟品格高尚，令人敬仰。《诗经·小雅·车舝》：“高山仰止，景行行止”。
“徒此揖清芬”句：只有在此向您清高的人品致敬了。李白出蜀后，游江陵、潇湘、庐山、金陵、扬州、姑苏等地，然后回头又到了江夏。他专程去襄阳拜访孟浩然，不巧孟已外游，李白不无遗憾地写了这首诗，表达敬仰和遗憾之情。“高山安可仰，徒此揖清芬”二句，即透出仰慕而未能一见之意。
赠孟浩然通用注解
-
<p>译文<br/>我敬重孟先生的庄重潇洒，他为人高尚风流倜傥闻名天下。<br/>少年时屏弃当官不走仕途，一生闲云野鹤年老时仍在山间云中逍遥自在。<br/>明月夜常常把酒临风，饮清酒而醉，他不事君王沉醉于自然美景。<br/>高山似的品格怎么能仰望着他？只有在此向您清高的人品致敬了！<br/>注释<br/>孟夫子：指孟浩然。夫子，一般的尊称。<br/>风流：古人以风流赞美文人，主要是指有文采，善词章，风度潇洒，不钻营苟且等。王士源《孟浩然集序》说孟“骨貌淑清，风神散朗，救患释纷，以立义表。灌蔬艺竹，以全高尚。”<br/>红颜句：意谓从青年时代起就对轩冕荣华（仕宦）不感兴趣。<br/>白首：白头，指老年。<br/>醉月句：月下醉饮。中圣：“中圣人”的简称，即醉酒。曹魏时徐邈喜欢喝酒，称酒清者为圣人，酒浊者为贤人。中：读去声，动词，“中暑”、“中毒”之“中”，此为饮清酒而醉，故曰中圣。<br/>迷花：迷恋花草，此指陶醉于自然美景。事君：侍奉皇帝。<br/>高山：言孟品格高尚，令人敬仰。<br/>徒此揖清芬：只有在此向您清高的人品致敬了。<br/>参考资料：完善<br/>1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：324-325<br/>2、郁贤皓编选．李白集．南京：凤凰出版社，2014：97-99<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]李白
-
[唐]李白
-
三五七言 / 秋风词 拼 注 译 原[唐]李白
-
[唐]李白
-
[唐]李白
-
宣州谢朓楼饯别校书叔云 拼 注 译 原[唐]李白
-
[唐]李白
-
[唐]李白
-
[唐]李白
-
[唐]李白
-
[唐]李白
-
[唐]李白
-
[唐]李白
-
[唐]李白
-
[唐]李白
冀ICP备2023042250号