戏答元珍诗词注解
-
元珍：丁宝臣，字元珍，常州晋陵（今江苏常州市）人，时为峡州（治所在今湖北宜昌）军事判官。
天涯：极边远的地方。诗人贬官夷陵（今湖北宜昌市），距京城已远，故云。
山城：指欧阳文忠当时任县令的峡州夷陵县（今湖北宜昌）。夷陵面江背山，故称山城。
「残雪压枝犹有橘，冻雷惊笋欲抽芽」句：诗人在《夷陵县四喜堂记》中说，夷陵「又有橘柚茶笋四时之味」。残雪，初春雪还未完全融化。冻雷，初春时节的雷，因仍有雪，故称。
「夜闻归雁生乡思，病入新年感物华」二句：一作「鸟声渐变知芳节，人意无聊感物华」。
归雁：春季雁向北飞，秋天南归，故云，又传说它能为人传信，古时常用作思乡怀归的象征物。隋·薛玄卿《人日思归》：「人归落雁後，思发在花前。」
感物华：感叹事物的美好。物华，美好的景物。
「曾是洛阳花下客」句：宋仁宗天圣八年至景元年，欧阳文忠曾任西京（洛阳）留守推官，领略了当地牡丹盛况，写过《洛阳牡丹记》。洛阳以牡丹花著称，《洛阳牡丹记风俗记》：「洛阳之俗，大抵好花。春时，城中无贵贱皆插花，虽负担者亦然。花开时，士庶竞为遊遨。」
嗟：叹息。
戏答元珍通用注解
-
<p>译文<br/>我真怀疑春风吹不到这边远的山城，已是二月，居然还见不到一朵花。<br/>有的是未融尽的积雪压弯了树枝，枝上还挂着去年的橘子；寒冷的天气，春雷震动，似乎在催促着竹笋赶快抽芽。<br/>夜间难以入睡，阵阵北归的雁鸣惹起我无穷的乡思；病久了又逢新春，眼前所有景色，都触动我思绪如麻。<br/>我曾在洛阳见够了千姿百态的牡丹花，这里的野花开得虽晚，又有什么可以感伤，可以嗟讶？<br/>注释<br/>元珍：丁宝臣，字元珍，常州晋陵(今江苏常州市)人，时为峡州军事判官。<br/>天涯：极边远的地方。诗人贬官夷陵(今湖北宜昌市)，距京城已远，故云。<br/>山城：亦指夷陵。<br/>“残雪”二句：诗人在《夷陵县四喜堂记》中说，夷陵“又有橘柚茶笋四时之味”。残雪：初春雪还未完全融化。冻雷：初春时节的雷，因仍有雪，故称。<br/>“夜闻”二句一作“鸟声渐变知芳节，人意无聊感物华”。归雁：春季雁向北飞，故云。隋薛道衡《人日思归》：“人归落雁后，思发在花前。”感物华：感叹事物的美好。物华：美好的景物。<br/>“曾是”句：宋仁宗天圣八年(1030)至景元年(1034)，欧阳修曾任西京(洛阳)留守推官。洛阳以花著称，作者《洛阳牡丹记风俗记》：“洛阳之俗，大抵好花。春时，城中无贵贱皆插花，虽负担者亦然。花开时，士庶竞为游遨。”<br/>参考资料：完善<br/>1、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：33-34<br/>2、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：87-88<br/>3、林冠群周济夫．欧阳修诗词文选译：巴蜀书社，1991：16-17<br/></p>
相关古诗文章
-
[宋]欧阳修
-
[宋]欧阳修
-
新五代史 · 伶官传序 拼 注 译 原[宋]欧阳修
-
[宋]欧阳修
-
[宋]欧阳修
-
[宋]欧阳修
-
[宋]欧阳修
-
[宋]欧阳修
-
[宋]欧阳修
-
[宋]欧阳修
-
[宋]欧阳修
-
[宋]欧阳修
-
[宋]欧阳修
-
[宋]欧阳修
-
[宋]欧阳修
冀ICP备2023042250号