灵隐寺诗词注解
-
鹫（jiù）岭：本是印度灵鹫山，这儿借指灵隐寺前的飞来峰。
岧（tiáo）峣（yáo）：山高而陡峻的样子。
龙宫：泛指灵隐寺中的殿宇。
浙江潮：杭州的钱塘江又称浙江，故而浙江潮就是指钱塘江潮。
桂子：即桂花。
扪（mén）萝：攀援藤萝。扪，持、执。
登塔远：攀登远处的古塔。
刳（kū）：剖开。
取泉遥：到远处去取水。
更发：（开得）更加旺盛。
凋：凋落。
夙（sù）龄：年轻的时候。
尚：喜欢。
遐：远。
异：奇异的美景、胜地。
搜：寻求。
涤：洗涤。
烦嚣：尘世间的烦恼和喧嚣。
石桥：指天台著名的风景石梁飞瀑。
灵隐寺通用注解
-
<p>译文<br/>飞来峰山高陡峻，草木葱茏，寺中殿宇肃穆寥落。<br/>层楼上可远眺壮美日出，寺门正对着钱塘江潮。<br/>中秋时节寺中桂花飘落，佛香冉冉好似飘向天外的云雾。<br/>攀援藤萝登上远处古塔，剖开树木到远处取泉水。<br/>山花迎着薄霜开得更旺，叶子没有因为寒冷凋落。<br/>年轻的时候爱好远处奇异美景，可以用来洗涤尘世中的烦恼。<br/>等到我走入天台山的路，看我漫步踏过其中的梄溪石桥。<br/>注释<br/>鹫（jiù）岭：本是印度灵鹫山，这儿借指灵隐寺前的飞来峰。<br/>岧（tiáo）峣（yáo）：山高而陡峻的样子。<br/>龙宫：泛指灵隐寺中的殿宇。<br/>浙江潮：杭州的钱塘江又称浙江，故而浙江潮就是指钱塘江潮。<br/>桂子：即桂花。<br/>扪（mén）萝：攀援藤萝。扪，持、执。<br/>登塔远：攀登远处的古塔。<br/>刳（kū）：剖开。<br/>取泉遥：到远处去取水。<br/>更发：（开得）更加旺盛。<br/>凋：凋落。<br/>夙（sù）龄：年轻的时候。<br/>尚：喜欢。<br/>遐：远。<br/>异：奇异的美景、胜地。<br/>搜：寻求。<br/>涤：洗涤。<br/>烦嚣：尘世间的烦恼和喧嚣。<br/>石桥：指天台著名的风景石梁飞瀑。<br/>参考资料：完善<br/>1、耿建华著,唐宋诗词精译（诗卷）,黄河出版社,1996年11月第1版,第24页<br/>2、杨旭辉主编；苏州大学《唐诗鉴赏大辞典》编写组编．唐诗鉴赏大辞典：彩色版．北京：中华书局，2011：74-76<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]宋之问
-
[唐]宋之问
-
[唐]宋之问
-
[唐]宋之问
-
[唐]宋之问
-
[唐]宋之问
-
[唐]宋之问
-
[唐]宋之问
-
[唐]宋之问
-
[唐]宋之问
-
[唐]宋之问
-
[唐]宋之问
-
[唐]宋之问
-
上阳宫侍宴应制得林字 拼 注 译 原[唐]宋之问
-
[唐]宋之问
冀ICP备2023042250号