采莲曲诗词注解
-
“绿水”句：意谓绿水上面长满了莲花。
凫（fú）：野鸭
桂棹（zhào）兰桡（ráo）：桂兰均为船桨，此处均指船。下长浦（pǔ）：沿着水边向下游去。
罗裙：丝罗制的裙子。多泛指妇女衣裙。玉腕（wàn）：洁白温润的手腕。橹（lǔ）：拨水使船前进的工具，置于船边，比桨长，用于摇动。这里可理解为船桨。
叶屿花潭：屿潭之间满是荷叶荷花。屿，水中洲渚。潭，水边深处。
江讴（ōu）越吹：泛指南方民歌。讴，徒歌。吹，有乐器伴奏的歌。
佳期：这里指采莲女和征夫约会的时光。驻：停留。
渠：伊，她。娼（chāng）家：乐妓之家。
官道：大道。把：采。
稠叠：稠密重迭。
“叶翠”句：谓双眉凝翠，荷叶因之而羞愧。
“花红”句：谓双颊透红，荷花难比此娇艳。
佳人：这里指所思念的人。兹：这里。
共蒂：即并头莲，一茎有红白两花。古人常用以比喻好夫妻。
丝：谐“思”，喻情思相连。
故情：旧日的欢情。无处所：无所寻觅。
新物：花和藕。华滋：长得很茂盛。
西津：这里作“南津”解，同“南浦”，分别之地。交佩解：解佩赠与对方以表爱慕。
羞：此处意为忧，怕。北海雁书：指塞外征夫寄来的书信。
节：节拍。
徘徊：指月影慢慢移动。
吴姬越女：泛指江南一带的采莲女，丰茸（róng）：茂密的样子，指人多。
关山：关隘山岭。
采莲曲通用注解
-
<p>译文<br/>若耶溪旁，三三两两的采莲女正在采莲子；隔着荷花谈笑风生，互相嬉戏。<br/>阳光照耀采莲女的新妆，水底也显现一片光明。只见那高高举起的香袖在空中飘荡。<br/>那岸上是谁家公子在游荡？三三五五、似隐非隐在垂杨下。<br/>身边的紫骝马的嘶叫隆隆，落花纷纷飞去。见此美景，骚人踟蹰，愁肠空断。<br/>注释<br/>采莲曲：属乐府清商曲辞。起于梁武帝萧衍父子，后人多拟之。<br/>若耶溪：在今浙江绍兴市南。<br/>袂：衣袖。全诗校:“一作袖。”<br/>游冶郎：出游寻乐的青年男子。<br/>紫骝：毛色枣红的良马。<br/>踟蹰：徘徊。<br/>参考资料：完善<br/>1、赵乃增主编．唐诗名篇赏析：吉林文史出版社，2011．<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]王勃
-
[唐]王勃
-
[唐]王勃
-
[唐]王勃
-
[唐]王勃
-
[唐]王勃
-
[唐]王勃
-
[唐]王勃
-
[唐]王勃
-
[唐]王勃
-
[唐]王勃
-
[唐]王勃
-
[唐]王勃
-
[唐]王勃
-
[唐]王勃
冀ICP备2023042250号