有所思

拼 注 译 原
汉 [两汉乐府] 朗读

有所思，乃在大海南。

何用问遗君，双珠玳瑁簪。

用玉绍缭之。

闻君有他心，拉杂摧烧之。

摧烧之，当风扬其灰！
从今以往，勿复相思，相思与君绝！
鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。

妃呼狶！
秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之！

诗文标签： 爱情

有所思诗词注解

    有所思：指她所思念的那个人。 何用：何以。 问遗（wèi）：「问」、「遗」二字同义，作「赠与」解，是汉代习用的联语。 玳瑁（dài mào）：即玳瑁，是一种龟类动物，其甲壳光滑而多文采，可制装饰品。 簪：古人用以连接髮髻和冠的首饰，簪身横穿髻上，两端露出冠外，下缀白珠。 绍缭：犹「缭绕」，缠绕。 拉杂：堆集。这句是说，听说情人另有所爱了，就把原拟赠送给他的玉、双珠堆集在一块砸碎，烧掉。 相思与君绝：与君断绝相思。 鸡鸣狗吠：即「惊动鸡狗」。古诗中常以「鸡鸣狗吠」借指男女幽会。 妃呼豨（bēi xū xī）：妃，训为「悲」，呼豨，训为「歔欷」。 肃肃：飕飕，风声。 晨风飔（sī）：据闻一多《乐府诗笺》说：晨风，就是雄鸡，雉鸡常晨鸣求偶。飔当为「思」，是「恋慕」的意思。一说，「晨风飔」，晨风凉。 须臾：不一会儿。 高（hào）：是「皜」、「皓」的假借字，白。「东方高」，日出东方亮。

有所思通用注解

    <p>译文<br/>我所思的仙人，在碧海之东。<br/>那里海寒多天风，掀起的巨浪可以冲倒蓬莱和方壶。<br/>巨大的鲸鱼喷涌出清泉，像白茫茫的泪珠。由于长鲸的阻隔，这个地方根本无人可以到达。<br/>只有西王母的青鸟可以东飞渡海而去，我想托青鸟寄一封书信，捎给碧海之东的仙女麻姑。<br/>注释<br/>有所思：乐府旧题。《乐府诗集》卷十七列于《鼓吹曲辞·汉铙歌》。《乐府古题要解》：“《有所思》其词大略言：‘有所思，乃在大海南。何用问遗君，双珠玳瑁簪。闻君有他心，烧之当风扬其灰。从今已往，勿复相思。’”<br/>仙：一作“佳”。<br/>碧海：《海内十洲记》：“扶桑在东海之东岸。岸直，陆行登岸一万里，东复有碧海。海广狭浩汗，与东海等。水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。”东隅：东角；东方。<br/>山：一作“天”。蓬壶：即蓬莱，古代传说中的海中仙山。<br/>长鲸：巨大的鲸鱼。晋左思《吴都赋》：“长鲸吞航，修鲵吐浪。”此处是比喻用法。<br/>抚心：抚摸胸口，表示感叹。<br/>青鸟：神话传说为西王母使者。<br/>麻姑：传说中的女神仙。<br/>参考资料：完善<br/>1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：386<br/>2、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：127-128<br/></p>

相关古诗文章

常用导航

拼音查字 部首查字 笔画查字
汉语词典 在线组词 成语大全 英语单词 英文缩写大全 名人名句 古诗文章 近义词大全 反义词大全

古诗题材