野望诗词注解
-
东皋（gāo）：山西省河津县的东皋村，诗人隐居的地方。薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。薄，迫近。《楚辞·天问》：“薄暮雷电，归何忧？厥严不奉，帝何求？”
徙倚（xǐyǐ）：徘徊，彷徨。《楚辞·远游》：“步徙倚而遥思兮，怊惝恍而乖怀。”
依：归依。
秋色：一作“春色”。
落晖：落日的余光。晋·陆机《拟东城一何高》诗：“三闾结飞辔，大耋嗟落晖。”
犊（dú）：小牛，这里指牛群。
禽：鸟兽，这里指猎物。
相顾：相视；互看。南朝梁·刘协《文心雕龙·知音》：“乃称史迁著书，咨东方朔，于是桓谭之徒，相顾嗤笑。”
采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。《诗经·召南·草虫》有：“徙彼南山，言菜其薇。未见君子，我心伤悲。”又《诗经·小雅·采薇》有：“采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止，靡市靡家，猃狁之故；不遑启居，猃狁之故。”此处暗用二诗的句意，借以抒发自己的苦闷。
野望通用注解
-
<p>译文<br/>西山白雪皑皑重兵三城戍守，南郊外的万里桥，跨过泱泱的锦江。<br/>因海内战争不息几个兄弟音讯阻隔，我流落天涯潸然泪下身心遥。<br/>惟将迟暮的年光，交与多病的身躯；至今无点滴功德，报答贤明的圣皇。<br/>我骑马来到郊外时放眼远眺，无法忍受人世间之事日渐萧条。<br/>注释<br/>西山：在成都西，主峰雪岭终年积雪。三城：指松（今四川松潘县）、维（故城在今四川理县西）、保（故城在理县新保关西北）三州。城，一作“年”，一作“奇”。戍：防守。三城为蜀边要镇，吐蕃时相侵犯，故驻军守之。<br/>南浦：南郊外水边地。清江：指锦江。万里桥：在成都城南。蜀汉费祎访问吴国，临行时曾对诸葛亮说：“万里之行，始于此桥。”这两句写望。<br/>风尘：指安史之乱导致的连年战火。诸弟：杜甫四弟：颖、观、丰、占。只杜占随他入蜀，其他三弟都散居各地。<br/>迟暮：这时杜甫年五十。供多病：交给多病之身了。供，付托。<br/>涓埃：滴水、微尘，指毫末之微。<br/>日：一作“自”。<br/>参考资料：完善<br/>1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第556页<br/>2、张忠纲．杜甫诗选：巴蜀书社，2004：174-175<br/>3、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1983<br/></p>
相关古诗文章
-
[唐]王绩
-
[唐]王绩
-
[唐]王绩
-
[唐]王绩
-
九月九日赠崔使君善为 拼 注 译 原[唐]王绩
-
[唐]王绩
-
[唐]王绩
-
[唐]王绩
-
[唐]王绩
-
[唐]王绩
-
[唐]王绩
-
[唐]王绩
-
[唐]王绩
-
[唐]王绩
-
[唐]王绩
冀ICP备2023042250号