国风 · 魏风 · 葛屦

拼注译原

周 [无名氏] 朗读

纠jiū纠jiū葛gé屦jù，可kě以yǐ履lyu霜shuāng。

掺càn掺càn女nyu手shǒu，可kě以yǐ缝fèng裳shang。

要yào之zhī襋jí之zhī，好hǎo人rén服fú之zhī。

好hǎo人rén提tí提tí，宛wǎn然rán左zuǒ辟pì。

佩pèi其qí象xiàng揥tì，维wéi是shì褊biǎn心xīn。

是shì以yǐ为wèi刺cì。

纠纠葛屦，可以履霜。

掺掺女手，可以缝裳。

要之襋之，好人服之。

好人提提，宛然左辟。

佩其象揥，维是褊心。

是以为刺。

葛藤编的鞋子缠绕在脚上，怎能一直穿到地上落寒霜。这个使女瘦弱纤细的双手，如何缝制出很漂亮的衣裳。只见她提着衣领托起衣腰，服侍尊贵的主妇穿在身上。贵妇一副安然享受的样子，扭动着腰肢向左转过身去，只见她佩戴着精美的发饰。你看她心地多么狭隘偏私，所以我要写首诗把她讽刺！

常用导航