丞相英灵消未消，绛帷灯火飒寒飙。
乾坤浩荡身难寄，道路间关梦且遥。
花外子规燕市月，水边精卫浙江潮。
祠堂亦有西湖树，不遣南枝向北朝。
谒文山祠通用注解
<p>译文<br/>文丞相呵，您的英名永远流芳。深红色供帐里的灯火烛光，被寒风刮着，依旧灯火辉煌。<br/>天地虽然宽阔，却没有你的容身之所；人生道路崎岖曲折，比恶梦还要乱而且长。<br/>你的魂魄化为子规鸟，在燕市月夜鸣叫；英灵像填海的精卫鸟，永不休止；像伍子胥魂怒激起的钱塘江潮，永不泯灭。<br/>祠堂边也长着如同西湖岳庙的树木，枝叶都向南伸展不肯北朝。<br/>注释<br/>谒（yè）：拜见。文山祠：文天祥祠。文天祥（1236—1283），南宋民族英雄，字宋瑞，号文山，吉州庐陵（今江西省吉安市）人。南宋末官至右丞相，封信国公。抗元兵败被俘，拘囚大都（今北京市）四年，元世祖至元十九年（1282年）就义于燕京。明太祖洪武九年（1376年）在监禁文天祥的监牢所在地（今北京市东城区府学胡同内）修建祠宇。<br/>迥（jiǒng）未消：远远没有消失。<br/>绛（jiàng）帷灯火：神座前挂着绛红色的帐帷，油灯烛火辉煌。<br/>飒（sà）：风声。<br/>飙（biāo）：狂风。<br/>间关：道路崎岖难行。<br/>“花外”句：意为文天祥的魂魄化为子规鸟，在燕市月夜鸣叫。相传古蜀王望帝死后化为子规鸟，叫声凄厉，张华《禽经》：“望帝修道，处西山而隐，化为杜鹃鸟或云化为杜宇鸟，亦子规鸟，至春则啼，闻者凄恻。”燕市：北京柴市。在今北京宣武区菜市口，元明清三代均为刑场。<br/>“水边精卫”句：文天祥的英灵像填海的精卫鸟，永不休止；像伍子胥魂怒激起的钱塘江潮，永不泯灭。精卫：神话中鸟名，相传为炎帝少女，名女娃，游东海而溺死，化为精卫鸟，经常衔西山木石去填东海。浙江潮：钱塘江潮。春秋时吴国大夫伍子胥劝吴王夫差拒绝与越国议和并停止伐齐，有人进谗，后被疏远。吴王赐剑命伍子胥自杀，并把他的尸体装入皮袋，投入江中。传说他化为潮神，随江潮激涛扬波。<br/>西湖树：岳飞坟在杭州西湖北岸栖霞岭下。《西湖志》载墓上木枝皆南向。<br/>参考资料：完善<br/>1、傅璇琮主编．金元明清诗词：泰山出版社，2007.4：第73-75页<br/></p>
相关古诗文章
-
[明]边贡
-
[明]边贡
-
[明]边贡
-
[明]边贡
-
[明]边贡
-
[明]边贡
-
[明]边贡
-
[明]边贡
-
[明]边贡
-
[明]边贡
-
[明]边贡
-
[明]边贡
-
[明]边贡
-
[明]边贡
-
[明]边贡
作者简介
中国历代人名大辞典【生卒】：1476—1532【介绍】： 明山东历城人，字廷实，号华泉。弘治九年进士。除太常博士，擢兵科给事中，峻直敢言。迁卫辉、荆州知府，颇有政绩。嘉靖时累官至南京户部尚书。久官留都...
冀ICP备2023042250号