乌夜啼诗词注解
-
乌夜啼：词牌名，原为唐教坊曲，三十六字，上片平韵，下片两仄韵两平韵。
章台：本为战国时秦国宫名。汉代在此台下有章台街，张敞曾走马过此街。唐人许尧佐有《章台柳传》，后人便以章台为歌妓聚居之处。
玉鞭斜：这里指月色西斜才策马回家。
啼：啼哭。
醉墨笼纱（lóngshā）：此用“碧纱笼”故事。唐代王播少孤贫，寄居扬州惠昭寺木兰院，为诸僧所不礼。后播贵，重游旧地，见昔日在寺壁上所题诗句已被僧用碧纱盖其上。
春思入琵琶（pípá）：把春天的情思付之琵琶而弹奏。用晏几道“琵琶弦上说相思”诗意。
乌夜啼通用注解
-
<p>译文<br/>黄云城边的乌鸦将要归巢了，归来后在树枝上哑哑地啼叫。<br/>在织机中织布的秦川女子，隔着碧绿如烟的纱窗看着窗外喃喃自语。<br/>放下织梭，想到远在千里之外的丈夫怅然若失，独守空房，泪如雨下。<br/>注释<br/>乌夜啼：乐府旧题，《乐府诗集》卷四十七列于《清商曲辞·西曲歌》，并引《古今乐录》云：“西曲歌有《鸟夜啼》。”古辞多写男女离别相思之苦。<br/>黄云城边：一作黄云城南。乌欲栖：梁简文帝《乌栖曲》：“倡家高树乌欲栖。”乌欲栖，敦煌残卷本作“乌夜栖”。<br/>哑哑：乌啼声。吴均《行路难五首》：“唯闻哑哑城上乌。”<br/>机中织锦：一作“闺中织妇”。秦川女：指晋朝苏蕙。《晋书·列女传》载，窦滔妻苏氏，始平人，名蕙，字若兰，善属文。窦滔原本是秦川刺史，后被苻坚徙流沙。苏蕙把思念织成回文璇玑图，题诗二百余，计八百余言，纵横反复皆成章句。<br/>碧纱如烟：指窗上的碧纱像烟一样朦胧。<br/>梭：织布用的织梭。其状如船，两头有尖。怅然：忧然若失的样子。远人：指远在外边的丈夫。怅然：一作怅望。<br/>“停梭”二句：一作“停梭向人问故夫，知在关西泪如雨”。独宿孤房：一作“欲说辽西”。孤：一作“空”。<br/>参考资料：完善<br/>1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：383<br/>2、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：65-67<br/></p>
相关古诗文章
-
[元]刘迎
-
[元]刘迎
-
[元]刘迎
-
[元]刘迎
-
[元]刘迎
-
[元]刘迎
-
[元]刘迎
-
[元]刘迎
-
[元]刘迎
-
[元]刘迎
-
数日冗甚怀抱作恶作诗自遣 拼 注 译 原[元]刘迎
-
[元]刘迎
-
[元]刘迎
-
[元]刘迎
-
[元]刘迎
冀ICP备2023042250号