挽文山丞相诗词注解
-
文丞相：文天祥，字宋瑞，号文山，江西吉水人。宋末状元。元兵南下，率义军抗战，拜右丞相，封信国公。后被俘，解送大都。坚贞不屈，慷慨就义。
徒把干戈挽落晖：《淮南子·览冥训》载“鲁阳公与韩构难，战酣，日暮，以戈挥之，日为之反三舍（舍在这里是‘星区’之意，三舍就是太阳往回跑了三个星区那么远”）。此句即用该典，意谓宋室江山如夕阳西下，难逃覆亡的命运。文天祥欲力挽狂澜，虽无补于大势，却大显英雄气概。
南冠：本为春秋时期楚人所戴之冠名。后多用《左传》成九年所载楚人钟仪在晋为囚之典。以南冠代指囚徒。
被风吹：喻元兵势大。
子房：张良，韩国人，家五世相韩。韩亡，张良谋报韩仇，结勇士刺杀秦始皇未成。后佐刘邦建汉，立大功，封留侯，而韩国终于未复。
诸葛：三国时诸葛亮，佐刘备建蜀汉，力图恢复汉室江山，而蜀最终为魏所灭。
祚移：喻改朝换代。祚，皇位。
鼎湖龙去：《史记·封禅书》载，黄帝铸鼎荆山之下，鼎成，有龙来迎，黄帝乘龙升天而去。后人遂以“鼎湖龙飞”为典故，指皇帝死去。这一句即用该典，指宋端宗及帝昺已死。
华表鹤归：传说古代辽东人丁令威在灵虚山学道，后来道成化鹤飞回辽东，落在城门华表柱上，当时一个少年见到想举弓射之。鹤立即飞向天空徘徊，作诗：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢累累。”然后高飞而去。这里引用该典，意谓不见文天祥英魂来归。
新亭：《世说新语·言语》载，晋室南迁后“过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉木饮宴。周侯中坐而叹曰：‘风景不殊，正自有山河之异！’皆相视而流泪。唯王丞相愀然变色曰：‘当共戮力王事，克复神州，何至作楚囚相对？’”此二句用该典，意谓如今整个天下都要被异族统治，不如东晋尚有半壁江山。
挽文山丞相通用注解
-
<p>译文<br/>您想同鲁阳公一样挥动金戈挽回落日，却是徒劳。被俘入狱，眼见蒙古如北风劲吹日益横骄。<br/>张良本是为韩国复兴而出，最终没能达到目的。诸葛亮力图恢复汉室江山，而蜀最终为魏所灭，他岂能料到。<br/>鼎湖云天黯淡，皇上早已乘龙远逝，迟迟不见您的魂魄归来。<br/>请不要再上新亭极目远眺，如今天下都要被异族统治，不如东晋尚有半壁江山。<br/>注释<br/>挽：原指助葬牵引丧车，引申为哀悼死者。<br/>文山丞相：即文天祥，字宗瑞，号文山，德祐二年（1276年）任右丞相，至元十九年（1282年）在燕京就义。<br/>金戈（gē）挽落晖：《淮南子览冥训》：“鲁阳公与韩搆难，战酣，日暮，援戈而撝之，日为之反三舍。”后用于比喻人力胜天。这句反用其意，意谓落日难挽。<br/>南冠：楚冠，比喻囚犯。<br/>北风：宋元诗文多以此比喻北方金元之势力。<br/>子房：即张良，字子房，家相韩五世。秦灭韩，张良谋为韩报仇，使刺客击秦始皇于博浪沙，误中副车。后佐刘邦灭秦兴汉。<br/>诸葛：指诸葛亮，字孔明，号卧龙，徐州琅琊阳都人。佐蜀，曾六出祁山，谋恢复汉室。<br/>宁：岂。<br/>祚（zuò）：皇位。<br/>移：转移。<br/>云暗：比喻蒙古族势力的猖獗和宋室的倾覆。<br/>鼎湖：传说黄帝铸鼎于荆山下。鼎成，有龙垂胡须迎黄帝上天。后世因名其处曰鼎湖。<br/>龙去远：比喻宋室倾覆而难以复兴，亦隐喻宋帝赵昺之死。<br/>月明华表鹤归迟：《搜神后记》：“丁令威本辽东人，学道于灵虚山，后化鹤归辽，集城门华表柱。时有少年举弓欲射，鹤乃飞，徘徊空中而言曰：‘有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归，城郭如故人民非。何不学仙冢垒垒。’遂高上冲天。”这里以鹤归隐喻文天祥之死，言文天样若魂归江南，定当有城郭如故而人民非的感叹。<br/>华表：立在官殿、城垣、坟墓前的石柱。<br/>新亭：又名劳劳亭，故址在今江苏南京市南。<br/>参考资料：完善<br/>1、郭预衡主编．高等学院校文科教材中国古代文学作品选三：上海古籍出版社，2004.07第1版：第295页<br/>2、李梦生注译．元明诗一百首：上海古籍出版社，1999.07第1版：第28页<br/></p>
相关古诗文章
-
南乡一剪梅 · 招熊少府 拼 注 译 原[元]虞集
-
[元]虞集
-
[元]虞集
-
[元]虞集
-
[元]虞集
-
[元]虞集
-
[元]虞集
-
[元]虞集
-
[元]虞集
-
[元]虞集
-
[元]虞集
-
[元]虞集
-
次韵阿荣存初参议秋夜见寄 拼 注 译 原[元]虞集
-
[元]虞集
-
[元]虞集
冀ICP备2023042250号