董娇饶诗词注解
-
娇饶：女子名，泛指美人。
洛阳：东汉京城。
路傍：即路旁。
“叶叶”句：指叶叶相交通，叶子稠密连到了一起。相当，与“相对”同义，是“对称”的意思。
低昂：起伏，时高时低。
子：《正字通》云：“女子亦称子。”
飘飏（yáng）：指落花缤纷之貌。
请谢：请问。彼姝（shū）子：那美丽的女子。
“何为”句：为何受到你的攀折？见，被。
高秋：天高气爽的秋天。
飘堕：飘落。
安得：怎能。馨（xīn）香：芳香。
零落：凋谢，脱落。
盛年：少壮之年。
竟：尽，终。
高堂：高大的厅堂，宽敞的房屋。
董娇饶通用注解
-
<p>译文<br/>洛阳城东的小路上，桃李盛开在两边的路旁。<br/>桃花李花相对而开，稠密的叶子交相掩映。<br/>春风自东北方向而来，花叶也随风飘扬。<br/>不知谁家的女子来了，提着竹笼在采桑。<br/>她用纤纤的手攀折桃李，弄得枝残叶败，花落缤纷。<br/>请允许我问那位女子，为什么要损伤这些花呢？<br/>她回答：“等到八九月的深秋季节，下霜了，花儿终会凋谢。”<br/>这些可怜的花叶，整年有风刀霜剑相逼，怎能永远芳香？<br/>它们秋时零落，来年春日再吐芬芳，始终不渝地遵循大自然的规律。<br/>而美丽的女子还不如这花叶，盛年过去则色衰，被无情的男子相忘。<br/>我想把这支曲子唱完，可这支曲子，实在让人心里难过。<br/>干脆归来饮酌美酒，携带琴瑟登堂以解忧愁吧。<br/>注释<br/>娇饶：女子名，泛指美人。<br/>洛阳：东汉京城。<br/>路傍：即路旁。<br/>“叶叶”句：指叶叶相交通，叶子稠密连到了一起。相当，与“相对”同义，是“对称”的意思。<br/>低昂：起伏，时高时低。<br/>子：《正字通》云：“女子亦称子。”<br/>飘飏（yáng）：指落花缤纷之貌。<br/>请谢：请问。彼姝（shū）子：那美丽的女子。<br/>“何为”句：为何受到你的攀折？见，被。<br/>高秋：天高气爽的秋天。<br/>飘堕：飘落。<br/>安得：怎能。馨（xīn）香：芳香。<br/>零落：凋谢，脱落。<br/>盛年：少壮之年。<br/>竟：尽，终。<br/>高堂：高大的厅堂，宽敞的房屋。<br/>参考资料：完善<br/>1、郭茂倩编崇贤书院释译．乐府诗集．北京：新世界出版社，2014：193-194<br/></p>
冀ICP备2023042250号