赠去婢诗词注解
-
去：离开。婢（bì）：被役使的女子，婢女。此诗题注：《云溪友议》云：“郊寓居汉上，其姑有婢端丽。郊有阮咸之惑，姑鬻之连帅于公頔，郊思慕无己。其婢因寒食偶出值郊，有郊赠诗云云。或写之于座，公睹诗，令召崔生。及见郊，握手曰：‘萧郎是路人，是公作耶？何不早相示也？’遂命婢同归。”
公子王孙：旧时贵族、官僚，王公贵族的子弟。后尘：后面扬起来的尘土。指公子王孙争相追求的情景。
绿珠：原是西晋富豪石崇的宠妾，相传本白州（今广西壮族自治区博白县）梁氏女，传说她“美而艳，善吹笛”。赵王伦专权时，他手下的孙秀倚仗权势指名向石崇索取，遭到石崇拒绝。石崇因此被收下狱，绿珠也坠楼身死。这里喻指被人夺走的婢女。罗巾：丝制手巾。唐白居易《后宫词》：“泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。”
侯门：指王公贵族、权豪势要之家。
萧郎：原指梁武帝萧衍，南朝梁的建立者，风流多才，在历史上很有名气。后成为诗词中习用语，泛指美好的男子或女子爱恋的男子。这里是作者自谓。
赠去婢通用注解
-
<p>译文<br/>公子王孙竞相争逐在后面，貌美的女子流泪湿透了罗巾。<br/>一旦进入深幽如海的侯门，从此心中爱恋之人便成为了陌路之人。<br/>注释<br/>公子王孙：旧时贵族、官僚，王公贵族的子弟。<br/>后尘：后面扬起来的尘土。指公子王孙争相追求的情景。<br/>绿珠：西晋富豪石崇的宠妾，非常漂亮，这里喻指被人夺走的婢女。<br/>罗巾：丝制手巾。<br/>侯门：指权豪势要之家。<br/>萧郎：原指梁武帝萧衍，南朝梁的建立者，风流多才，在历史上很有名气。后成为诗词中习用语，泛指女子所爱恋的男子。这里是作者自谓。<br/>参考资料：完善<br/>1、雅瑟．《唐诗三百首鉴赏大全集》：新世界出版社，2011：324-325页．<br/></p>
冀ICP备2023042250号